Jini_Picks 님의 블로그

「幸(しあわ)せはいつも自分(じぶん)の心(こころ)が決(き)める」📘 1. 일본어 번역✔️ 직역(直訳) — 자연스러운 의미 전달「幸(しあわ)せはいつも自分(じぶん)の心(こころ)が決(き)める。」→ 행복은 언제나 자기 자신의 마음이 결정한다.✔️ 감성적·문학적 번역「幸(しあわ)せは、心(こころ)が選(えら)ぶ光(ひかり)のようなもの。」→ 행복은 마음이 스스로 선택해 비추는 빛과도 같다.📗 2. 단어 풀이 幸(しあわ)せ : 행복, 행운 (N5)自分(じぶん) : 자신, 자기 (N5)心(こころ) : 마음, 심리 (N4)決(き)める : 결정하다 (N4)選(えら)ぶ : 고르다, 선택하다 (N4)光(ひかり) : 빛, 광명 (N3)ような : ~와 같은, 비유 표현 (N4)もの : 사물·추상적인 개념을 표현(N5)いつも : 항상(..

📘 1. 일본어 번역🔹 직역(自然な直訳)日:私(わたし)は今(いま)でも学(まな)んでいる。韓:나는 지금도 여전히 배우고 있다.🔹 감성·문학적 번역(文学的表現)日:私(わたし)は今(いま)も、学(まな)びの旅路(たびじ)の途中(とちゅう)にいる。韓:나는 지금도 배움이라는 긴 여정 위를 걷고 있다.📘 2. 단어 풀이 (JLPT N5~N1)단어읽기뜻난이도私わたし나N5今でもいまでも지금도, 여전히N4学ぶまなぶ배우다N3旅路たびじ여정N2途中とちゅう도중, 과정N3姿勢しせい자세, 태도N2向上心こうじょうしん발전하려는 마음N1📘 3. 문법 설명✔ 〜でも‘~에서도’의 의미여기서는 시간의 지속 의미로 “지금도 여전히”라는 뉘앙스 표현✔ 〜ている (진행·상태)현재 진행 또는 반복·상태를 나타냄“학び続ける(계속 배우는 상태)”의 느낌..

🌟 これもやがて過(す)ぎ去(さ)るだろう。「이 또한 지나가리라」🔹 직역(直訳) これもやがて過(す)ぎ去(さ)るだろう。→ 이것도 머지않아 지나갈 것이다. 🌿🔹 감성 · 문학적 번역（文学的）この時(とき)も静(しず)かに通(とお)り過(す)ぎていくでしょう。→ 이 순간도 조용히 지나가 버릴 것입니다. ✨2️⃣ 단어 풀이단어의미레벨過(す)ぎ去(さ)る지나가다, 사라지다N2やがて머지않아, 곧N2通(とお)り過(す)ぎる스쳐 지나가다N3静(しず)かに조용히, 잔잔하게N4困難(こんなん)곤란, 어려움N2乗(の)り越(こ)える극복하다N2心(こころ)마음N5希望(きぼう)희망N3時間(じかん)시간N5和(やわ)らぐ누그러지다N23️⃣ 문법 설명（핵심 문형）🌸 ① ～だろう부드러운 추측, 미래에 대한 자연스러운 “그럴 것이다”.예) 過(す)ぎ..

책장을 덮자마자 한동안 조용히 숨을 고르게 되었다.빠른 변화의 시대 속에서 ‘어떻게 살아야 할까’라는 묵직한 질문이잔잔히 가슴을 두드렸다.本を閉じたあと、しばらく静かに呼吸を整えた。急速に変わる時代の中で「どう生きるべきか」という重い問いが、静かに胸の奥を叩いた。《트렌드코리아 2026》은 단순히 유행을 예측하는 책이 아니었다.그것은 “변화의 방향 속에서, 나 자신을 잃지 않기 위한 나침반”이었다.『トレンドコリア2026』は、ただ流行を予測する本ではなかった。それは「変化の波の中で、自分を見失わないための羅針盤」だった。1️⃣ 프롤로그 ― AI 대전환, 인간의 귀환김난도 교수는 “AI가 모든 것을 재편하는 대전환기”라 정의하며,기술의 시대를 살아남는 해법은 결국 인간 중심성에 있다고 강조한다.キム・ナンド教授は「AIがすべてを再構築す..

책을 덮고도 한동안 움직일 수 없었다.本を閉じても、しばらく動くことができなかった。누군가의 죽음을 애도한다는 건,誰かの死を悼むということは、사라진 생을 기억하는 동시에消えてしまった命を思い出すと同時に、남겨진 자신의 마음을 들여다보는 일이기도 하다.残された自分の心を覗き込むことでもある。최진영의 《구의증명》은チェ・ジンヨンの『クウィの証明』は、“죽음의 이유를 찾는 이야기”가 아니라「死の理由を探す物語」ではなく、“살아 있는 자가 스스로를 증명해 가는 이야기”다.「生き残った者が自分を証明していく物語」だ。1️⃣ 프롤로그 ― 구의의 죽음, 그리고 남겨진 질문소설은 친구 ‘구의’의 자살로 시작한다.物語は友人「クウィ」の自殺から始まる。주인공 ‘주리’는 갑작스러운 죽음 앞에서主人公の「ジュリ」は突然の死を前にして、그 이유를 찾기 위해 애쓴다..

こんにちは、みなさん😊오늘도 일본어로 성경을 읽으며 하루를 따뜻하게 시작해봅시다.짧은 한 구절이지만, 마음에 평안을 주는 하나님의 말씀입니다. 💖📖 聖書(せいしょ)のことば「神(かみ)はわれらの避(さけ)け所(どころ)、力(ちから)、苦(くる)しむとき、すぐれた助(たす)けです。」― 詩篇(しへん) 46篇(へん)1節(せつ)🕊 한국어 번역“하나님은 우리의 피난처이시며 힘이시니,환난 때에 항상 도우시는 분이시다.”― 시편 46편 1절 (현대인의 성경)🪞 단어 및 문법 해설일본어ふりがな의미문법 포인트神かみ하나님명사避け所さけどころ피난처, 피할 곳명사力ちから힘, 능력명사苦しむくるしむ괴로워하다동사 (5단)助けたすけ도움, 구원명사 💡 문법 포인트「〜です」는 정중한 문장 마무리 표현으로, 문장을 부드럽게 만듭니다.예) これ..

☀️ 今日のあいさつ（오늘의 인사）おはよう🌞窓(まど)の外(そと)から鳥(とり)の声(こえ)が聞(き)こえてきたよ🐦今日(きょう)もいい天気(てんき)になりそうだね🌈朝(あさ)の光(ひかり)を浴(あ)びながらコーヒーを一杯(いっぱい)☕️深呼吸(しんこきゅう)して、気持(きも)ちよく一日(いちにち)を始(はじ)めよう✨⸻🇯🇵 일본어 한 줄 / 🇰🇷 한국어 한 줄窓(まど)の外(そと)から鳥(とり)の声(こえ)が聞(き)こえてきたよ🐦창밖에서 새소리가 들려왔어🐦今日(きょう)もいい天気(てんき)になりそうだね🌈오늘도 날씨가 좋을 것 같아🌈朝(あさ)の光(ひかり)を浴(あ)びながらコーヒーを一杯(いっぱい)☕️아침 햇살을 받으며 커피 한 잔☕️深呼吸(しんこきゅう)して、気持(きも)ちよく一日(いちにち)を始(はじ)めよう✨심호흡하며 기분 좋게 하루..

☀️ 今日のあいさつ（오늘의 인사）おはよ〜😆☀️좋은 아침〜😆☀️起(お)きた？일어났어?まだ夢(ゆめ)の中(なか)かな？（笑）💤아직 꿈나라에 있나? (ㅎㅎ)💤私(わたし)はコーヒーでやっと人間(にんげん)モードONです☕️🤖나는 커피 마시고 겨우 인간 모드 ON 됐어☕️🤖今日(きょう)も眠気(ねむけ)に負(ま)けずにがんばろ〜💪✨오늘도 졸음에게 지지 말고 힘내자💪✨行(い)ってらっしゃい、そして行(い)ってきます〜🚶‍♂️💨잘 다녀와, 나도 출발〜🚶‍♂️💨🧩 단어 해설おはよ〜（おはよう）“좋은 아침”의 캐주얼한 말. 친구나 가족에게 사용.起(お)きた“일어났다”라는 뜻. 가까운 사이에서 자연스럽게 사용.夢(ゆめ)の中(なか)“꿈속, 꿈나라”라는 뜻. 아직 잠이 덜 깬 상태를 표현할 때 자주 사용.人間(にんげん)モー..