😊 JLPT N1 문법 시리즈 #23｜～というか～というか😊

おはようございます！今日(きょう)も日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)、本当(ほんとう)にえらいですね😊
きょうの文法(ぶんぽう)は、ちょっとユーモアも入(はい)った面白(おもしろ)い表現(ひょうげん)ですよ！

안녕하세요! 오늘도 일본어 공부 열심히 하는 당신, 정말 대단해요 😊
오늘 문법은 말할 때 살짝 웃음도 섞이는 재미있는 표현이에요!

---

📘 문법 설명｜～というか～というか

✔ 의미

두 가지 이상을 나열하며 말하는 사람이 본인의 생각을 정리하거나, 미묘한 뉘앙스를 전달할 때 쓰는 표현이에요.
한국어로는

• “뭐라고 할까… ~라고 해야 하나 ~라고 해야 하나”
• “~라고 할까, ~라고 할까”
  와 같은 느낌입니다.

---

✔ 쓰임

• 감정·상태가 여러 가지로 복잡할 때
• 상황을 정확히 말하기 어렵고, 표현을 망설이면서 설명할 때
• 장점·단점 또는 상반되는 표현을 나열할 때

---

✔ 문형

A というか B というか
(명사/형용사/동사 원형 모두 가능)

---

✔ 뉘앙스

• 말하는 사람이 조심스럽게 말하거나,
• 웃으면서 농담 섞인 표현을 할 때 많이 사용해요.
• “솔직히 잘 모르겠지만…” 하는 느낌이 포함되어 있어요.

---

📚 예문 10개

1. 彼(かれ)は元気(げんき)というか落(お)ち着(つ)きがないというか、とにかくじっとしていない。
   → 그는 활발하다고 해야 할지, 산만하다고 해야 할지… 아무튼 가만히 있지를 않는다.
2. この料理(りょうり)、辛(から)いというか苦(にが)いというか、不思議(ふしぎ)な味(あじ)だね。
   → 이 요리는 맵다고 해야 할지, 쓰다고 해야 할지… 신기한 맛이네.
3. 彼女(かのじょ)は優(やさ)しいというか甘(あま)いというか、誰(だれ)にでもすぐに手(て)を貸(か)す。
   → 그녀는 다정하다고 해야 할지, 너무 착하다고 해야 할지… 누구에게나 바로 도와준다.
4. 今日(きょう)は寒(さむ)いというか痛(いた)いというか、風(かぜ)が強(つよ)すぎる。
   → 오늘은 춥다기보다 아프다고 해야 하나, 바람이 너무 세다.
5. 彼(かれ)の話(はなし)は面白(おもしろ)いというか変(へん)というか、独特(どくとく)だ。
   → 그의 이야기는 재미있다고 할까, 이상하다고 할까… 독특하다.
6. あの人(ひと)は真面目(まじめ)というか固(かた)いというか、冗談(じょうだん)が通(つう)じない。
   → 그는 진지하다고 해야 할지, 너무 딱딱하다고 해야 할지… 농담이 통하지 않는다.
7. この服(ふく)、派手(はで)というか奇抜(きばつ)というか、かなり目立(めだ)つね。
   → 이 옷은 화려하다고 할까, 기발하다고 할까… 꽤 눈에 띄네.
8. 彼(かれ)の部屋(へや)は汚(きたな)いというか散(ち)らかっているというか、入(はい)るのが怖(こわ)い。
   → 그의 방은 더럽다고 해야 할지, 어질러졌다고 해야 할지… 들어가기 무서울 정도다.
9. この映画(えいが)、感動的(かんどうてき)というか切(せつ)ないというか、心(こころ)に残(のこ)るね。
   → 이 영화는 감동적이라고 해야 할지, 애잔하다고 해야 할지… 마음에 남네.
10. 彼女(かのじょ)は明(あか)るいというかうるさいというか、存在感(そんざいかん)がすごい。
    → 그녀는 밝다고 해야 할지, 시끄럽다고 해야 할지… 존재감이 엄청나다.

---

<hr>

📌 핵심 포인트 정리표

항목내용

의미	A라고 해야 할지 B라고 해야 할지…
문형	A というか B というか
품사	명사·형용사·동사 모두 가능
뉘앙스	말의 확신 부족 / 복잡한 감정 / 농담·유머 포함
자주 쓰는 상황	미묘한 자기 의견·상태 설명

---

🔍 비교 문법

비슷한 느낌의 표현:

✔ ～というより

“~라기보다 오히려…”
→ 둘 중 하나를 더 강하게 선택할 때

✔ ～にしては

“~치고는”
→ 기준에 비해 의외로 느낄 때

✔ ～とはいえ

“~라고는 해도”
→ 양보·예외

오늘 배운 표현은 ‘나열·모호함’, 위 문법들은 ‘대조·양보’라는 차이가 있어요.

---

<hr>

🌱 마무리 응원 (일본어 + 한국어)

今日(きょう)の文法(ぶんぽう)もよく頑張(がんば)りましたね！
少(すこ)しずつでも続(つづ)ければ、必(かなら)ず力(ちから)になりますよ✨

오늘도 문법 공부하느라 정말 수고했어요!
조금씩이라도 꾸준히 하면, 반드시 실력이 됩니다 ✨