🌸 JLPT N1 문법 시리즈 #01｜～かたわら🌿

 

今日(きょう)もいっしょに、コツコツ日本語(にほんご)を積(つ)み上(あ)げていきましょう。
"かたわら" は日常(にちじょう)ではあまり聞(き)かない表現(ひょうげん)ですが、
知(し)っておくと文章(ぶんしょう)が一気(いっき)に上品(じょうひん)になりますよ😊

한국어 번역:
좋은 아침이에요! 오늘도 차근차근 일본어 실력을 쌓아가요.
"かたわら"는 일상회화에서는 잘 쓰지 않지만, 알고 있으면 글이 훨씬 고급스럽고 자연스러워져요 😊

---

📖 문법 설명｜～かたわら

✔ 의미

어떤 일을 하는 한편, 그와 병행하여 다른 일도 함께 하고 있을 때 쓰는 표현이에요.
즉,
“~하는 한편 / ~하면서” 라는 뜻이에요.

✔ 쓰임

• 본업 + 부업
• 주된 행동 + 부수 행동
• 지속적인 두 행동을 병행할 때 사용
• 주어(행위자)는 반드시 동일해야 해요

✔ 문형

• 동사 기본형 + かたわら
• 명사 + の + かたわら

✔ 뉘앙스

격식 있고 문어적이며,
"ながら" 보다 훨씬 격식 있고 딱딱한 느낌,
에세이·보고서·자기소개 등에서 잘 보여요.

---

🧩 예문 10개

1. 彼(かれ)は会社員(かいしゃいん)のかたわら、小説(しょうせつ)を書(か)いている。
   → 그는 회사원으로 일하는 한편, 소설도 쓰고 있다.
2. 母(はは)は家事(かじ)のかたわら、英語(えいご)を勉強(べんきょう)している。
   → 어머니는 가사를 하면서 영어를 공부하고 있다.
3. 彼女(かのじょ)は学生(がくせい)のかたわら、アルバイトもしている。
   → 그녀는 학생으로 공부하는 한편, 아르바이트도 하고 있다.
4. 父(ちち)は農業(のうぎょう)のかたわら、地域(ちいき)の活動(かつどう)にも参加(さんか)している。
   → 아버지는 농사를 짓는 한편, 지역 활동에도 참여하고 있다.
5. 彼(かれ)は研究(けんきゅう)のかたわら、大学(だいがく)で講義(こうぎ)もしている。
   → 그는 연구하는 한편, 대학에서 강의도 하고 있다.
6. 作家(さっか)のかたわら、翻訳(ほんやく)の仕事(しごと)もしている。
   → 작가 활동을 하는 한편, 번역 일도 하고 있다.
7. 彼女(かのじょ)は会社(かいしゃ)で働(はたら)くかたわら、資格取得(しかくしゅとく)の勉強をしている。
   → 회사에서 일하는 한편, 자격증 공부도 하고 있다.
8. 学校(がっこう)の先生(せんせい)のかたわら、子育(こそだ)ても両立(りょうりつ)している。
   → 학교 선생님으로 일하는 한편, 육아도 병행하고 있다.
9. 彼(かれ)は音楽(おんがく)活動(かつどう)のかたわら、動画制作(どうがせいさく)も行(おこな)っている。
   → 그는 음악 활동을 하는 한편, 영상 제작도 하고 있다.
10. 医者(いしゃ)のかたわら、医学書(いがくしょ)の執筆(しっぴつ)もしている。
    → 의사로 일하는 한편, 의학서 집필도 하고 있다.

---

📌 정리표

항목내용

문형	동사 기본형 / 명사＋の ＋ かたわら
의미	~하는 한편, ~하면서
특징	두 가지 지속적 행동을 병행할 때 사용
주어	반드시 동일
문체	문어체, 격식 있는 표현

---

🔍 비교 문법

문법의미차이점

ながら	~하면서	일상적, 회화에서 자주 사용
一方(いっぽう)で	한편으로	병행 + 대조 가능
つつ	~하면서	문어체, 공식적 표현

---

🌱 마무리

今日(きょう)の一歩(いっぽ)が、明日(あした)の大(おお)きな成長(せいちょう)になりますように。
→ 오늘의 작은 한 걸음이 내일의 큰 성장으로 이어지길 바랍니다.

これからもいっしょに頑張(がんば)りましょう！🌿
→ 앞으로도 함께 꾸준히 힘내요!

---

🏷 추천 해시태그

#JLPT #N1문법 #일본어공부 #かたわら #jlpt문법정리 #jinipicks #일본어독학 #일본어표현