Jini_Picks 님의 블로그

「幸(しあわ)せはいつも自分(じぶん)の心(こころ)が決(き)める」📘 1. 일본어 번역✔️ 직역(直訳) — 자연스러운 의미 전달「幸(しあわ)せはいつも自分(じぶん)の心(こころ)が決(き)める。」→ 행복은 언제나 자기 자신의 마음이 결정한다.✔️ 감성적·문학적 번역「幸(しあわ)せは、心(こころ)が選(えら)ぶ光(ひかり)のようなもの。」→ 행복은 마음이 스스로 선택해 비추는 빛과도 같다.📗 2. 단어 풀이 幸(しあわ)せ : 행복, 행운 (N5)自分(じぶん) : 자신, 자기 (N5)心(こころ) : 마음, 심리 (N4)決(き)める : 결정하다 (N4)選(えら)ぶ : 고르다, 선택하다 (N4)光(ひかり) : 빛, 광명 (N3)ような : ~와 같은, 비유 표현 (N4)もの : 사물·추상적인 개념을 표현(N5)いつも : 항상(..

📘 1. 일본어 번역🔹 직역(自然な直訳)日:私(わたし)は今(いま)でも学(まな)んでいる。韓:나는 지금도 여전히 배우고 있다.🔹 감성·문학적 번역(文学的表現)日:私(わたし)は今(いま)も、学(まな)びの旅路(たびじ)の途中(とちゅう)にいる。韓:나는 지금도 배움이라는 긴 여정 위를 걷고 있다.📘 2. 단어 풀이 (JLPT N5~N1)단어읽기뜻난이도私わたし나N5今でもいまでも지금도, 여전히N4学ぶまなぶ배우다N3旅路たびじ여정N2途中とちゅう도중, 과정N3姿勢しせい자세, 태도N2向上心こうじょうしん발전하려는 마음N1📘 3. 문법 설명✔ 〜でも‘~에서도’의 의미여기서는 시간의 지속 의미로 “지금도 여전히”라는 뉘앙스 표현✔ 〜ている (진행·상태)현재 진행 또는 반복·상태를 나타냄“학び続ける(계속 배우는 상태)”의 느낌..

🌟 これもやがて過(す)ぎ去(さ)るだろう。「이 또한 지나가리라」🔹 직역(直訳) これもやがて過(す)ぎ去(さ)るだろう。→ 이것도 머지않아 지나갈 것이다. 🌿🔹 감성 · 문학적 번역（文学的）この時(とき)も静(しず)かに通(とお)り過(す)ぎていくでしょう。→ 이 순간도 조용히 지나가 버릴 것입니다. ✨2️⃣ 단어 풀이단어의미레벨過(す)ぎ去(さ)る지나가다, 사라지다N2やがて머지않아, 곧N2通(とお)り過(す)ぎる스쳐 지나가다N3静(しず)かに조용히, 잔잔하게N4困難(こんなん)곤란, 어려움N2乗(の)り越(こ)える극복하다N2心(こころ)마음N5希望(きぼう)희망N3時間(じかん)시간N5和(やわ)らぐ누그러지다N23️⃣ 문법 설명（핵심 문형）🌸 ① ～だろう부드러운 추측, 미래에 대한 자연스러운 “그럴 것이다”.예) 過(す)ぎ..