JLPT N4 문법 시리즈 #16｜〜てくれる／〜てくださる

今日(きょう)もコツコツ勉強(べんきょう)していてえらいですね〜😊
드디어 오늘은 일본어 학습자라면 꼭 익혀야 하는 “베풀어 주다” 표현을 배워봐요!
일상회화에서 특히 자주 나오는 표현이라, 배워두면 말문이 훨씬 자연스러워져요.

그럼 오늘도 따뜻하게 한 걸음 나가볼까요?
いきましょう〜🌿

---

📘 문법 설명｜〜てくれる／〜てくださる

✔ 1) 의미

→ “(나를 위해) ~해 준다”
→ 상대가 나(또는 내가 속한 사람)를 위해 어떤 행동을 해주는 것을 표현해요.

✔ 2) 쓰임

• 누군가가 나를 위해 행동해줄 때
• 고마움, 배려, 친절, 도움의 의미가 담김
• くださる는 존경 표현 → 상대가 윗사람일 때 사용

✔ 3) 문형 

• 동사 て형 + くれる
• 동사 て형 + くださる（존경）

예) 手伝(てつだ)ってくれる, 教(おし)えてくださる

✔ 4) 뉘앙스

• くれる = 편안하고 일상적
• くださる = 존경 표현, 윗사람·선생님·고객 등에게 사용
• 상대방의 행동에 대해 고마움이 자연스럽게 포함되어 있어요.

---

✏ 예문 10개 (일본어 + 한국어 번역)

1. 友達(ともだち)이宿題(しゅくだい)를手伝(てつだ)ってくれた。
   → 친구가 숙제를 도와줬다.
2. 母(はは)가朝(あさ)ご飯(はん)을作(つく)ってくれる。
   → 엄마가 아침을 만들어준다.
3. 先生(せんせい)가分(わ)かるまで教(おし)えてくださった。
   → 선생님이 이해할 때까지 알려주셨다.
4. この写真(しゃしん)을送(おく)ってくれる？
   → 이 사진 보내줄래?
5. 親切(しんせつ)な人(ひと)가道(みち)를案内(あんない)してくれた。
   → 친절한 사람이 길을 안내해줬다.
6. 友達(ともだち)이駅(えき)まで迎(むか)えに来(き)てくれた。
   → 친구가 역까지 데리러 와줬다.
7. 社長(しゃちょう)가時間(じかん)을作(つく)ってくださった。
   → 사장님이 시간을 내주셨다.
8. 彼(かれ)가重(おも)い荷物(にもつ)를持(も)ってくれた。
   → 그가 무거운 짐을 들어줬다.
9. お客(きゃく)さま가丁寧(ていねい)に説明(せつめい)してくださった。
   → 고객님이 친절하게 설명해주셨다.
10. 友達(ともだち)이日本語(にほんご)を直(なお)してくれた。
    → 친구가 일본어를 고쳐줬다.

---

📘 정리표

항목설명

의미	(나를 위해) ~해 준다
문형	동사 て형 + くれる / くださる
쓰임	도움·배려·고마움 표현
뉘앙스	くれる(일상) < くださる(존경·정중)

---

🔍 문형 정리

• 동사 て형 + くれる
  예: 説明(せつめい)してくれる, 手伝(てつだ)ってくれる
• 동사 て형 + くださる
  예: 教(おし)えてくださる, 待(ま)ってくださる

---

🔎 비교 문법

✔ 〜てくれる vs 〜てもらう

• くれる: 상대가 나에게 “해 준다”
• もらう: 내가 상대에게 “받는다”

예) 友達(ともだち)이手伝(てつだ)ってくれた
→ 친구가 나를 도와줬다

예) 友達(ともだち)に手伝(てつだ)ってもらった
→ 나는 친구에게 도움을 받았다

✔ くれる vs あげる

• くれる: 나 → 혜택 받음
• あげる: 상대에게 해 줌

---

🌈 마무리 (일본어 + 한국어)

誰(だれ)かが助(たす)けてくれる日(ひ)も、
→ 누군가가 도와주는 날도 있고,

あなたが誰(だれ)かを助(たす)けてあげる日(ひ)もあります。
→ 당신이 누군가를 도와주는 날도 있어요.

今日(きょう)も優(やさ)しい気持(きも)ちで一日(いちにち)를始(はじ)めましょう🌿
→ 오늘도 따뜻한 마음으로 하루를 시작해봐요.