🔖JLPT N4 문법 시리즈 #08｜〜てもらう／〜て頂(いただ)く

 

🌿 今日(きょう)も来(き)てくれてありがとう！

→ 오늘도 와줘서 고마워요 😊
오늘 문법은 여러분에게 아주 유익해요.
“누군가에게 해달래기” 표현, 일본어 회화에서 정말 자주 쓰거든요! ☕️✨

---

📘 오늘의 문법

〜てもらう／〜て頂(いただ)く

---

🔎 문법 설명

1) 의미

누군가에게 어떤 행동을 ‘해 받다’, 즉 “~해 주시다”, “~해 주세요”의 느낌이에요.
우리말의 **“누가 ~해줬다”, “~해주길 부탁했다”**와 비슷해요.

---

2) 쓰임

표현의미상황

〜てもらう	~해 받다 (일반적)	친구·가족 등에게 부탁
〜て頂(いただ)く	~해 주시다 (정중)	윗사람·고객 등에게 부탁/감사

---

3) 문형

• 동사 て형 + もらう
  예: 手伝(てつだ)ってもらう → 도움을 받다
• 동사 て형 + 頂(いただ)く
  예: 教(おし)えて頂(いただ)く → 가르쳐 주시다

---

4) 뉘앙스

• 부탁하는 사람 입장에서
  “상대가 나에게 어떤 행동을 해 준다”는 관점
• 丁寧(ていねい)하게 말할수록 頂(いただ)く 사용
• 일본에서 인간관계 표현에 아주 중요한 문법!

---

 

📝 예문 10개 (일본어 + 한국어)

1. 友達(ともだち)に宿題(しゅくだい)を手伝(てつだ)ってもらいました。
   → 친구에게 숙제를 도와달라고 해서 도움을 받았어요.
2. 先生(せんせい)に文法(ぶんぽう)を教(おし)えて頂(いただ)きました。
   → 선생님께 문법을 가르쳐 주셨습니다.
3. 母(はは)に新(あたら)しい服(ふく)を買(か)ってもらいました。
   → 엄마가 새 옷을 사주셨어요.
4. 日本人(にほんじん)の友達(ともだち)に発音(はつおん)を直(なお)してもらいました。
   → 일본인 친구에게 발음을 고쳐달라고 해서 고쳐받았어요.
5. 駅(えき)まで車(くるま)で送(おく)って頂(いただ)けませんか。
   → 역까지 차로 데려다 주실 수 있을까요?
6. 写真(しゃしん)を撮(と)ってもらえますか。
   → 사진 좀 찍어 주실래요?
7. 会社(かいしゃ)の人(ひと)に説明(せつめい)して頂(いただ)きました。
   → 회사 사람에게 설명을 들었어요.
8. 友達(ともだち)に本(ほん)を貸(か)してもらいました。
   → 친구에게 책을 빌려받았어요.
9. 店員(てんいん)さんに道(みち)を教(おし)えて頂(いただ)きました。
   → 점원에게 길을 안내받았어요.
10. 妹(いもうと)に部屋(へや)を片付(かたづ)けてもらいました。
    → 여동생에게 방 좀 치워달라고 해서 치워받았어요.

---

 

📚 정리표

표현정중도의미

〜てもらう	보통	~해 받다 / ~해 주다
〜て頂(いただ)く	매우 정중	~해 주시다 (존경·격식)

---

 

🔍 핵심 포인트

포인트설명

동사 て형 필수	して、食べて、待って 등
시점 = “내가 도움을 받음”	주체는 받는 사람
丁寧(ていねい)해야 할수록 頂(いただ)く	비즈니스·상대가 윗사람일 때
부탁 표현과 자주 결합	〜てもらえますか／〜て頂けますか

---

 

🔄 비교 문법

✔ 〜てくれる

→ 상대가 자발적으로 “나에게 해준다”는 뉘앙스.

〜てもらう = 내가 부탁해서 해 받음
〜てくれる = 상대가 자발적으로 해 줌

---

 

🌟 마무리

今日(きょう)も一歩(いっぽ)成長(せいちょう)しましたね！
→ 오늘도 한 걸음 성장했어요 😊
부탁 표현은 일본어 회화에서 진짜 중요하니까 꼭 익혀두세요!