🌸 JLPT N1 문법 시리즈 #15｜～に引き換え

 

今日（きょう）は寒（さむ）いですね～❄️
でも、勉強（べんきょう）への情熱（じょうねつ）は熱（あつ）いまま🔥！
さあ、今日（きょう）も一緒（いっしょ）に日本語（にほんご）力（りょく）をアップしていきましょう💪

오늘은 정말 춥네요❄️
그래도 공부에 대한 열정만큼은 여전히 뜨겁죠🔥
오늘도 일본어 실력을 한 단계 올려볼까요? 💪

---

📝 문법 설명

🔹 의미

「～にひきかえ」는
**‘~와는 달리 / ~에 비해’**라는 뜻이에요.
비교되는 두 가지의 상태나 성질이 뚜렷하게 대조될 때 사용합니다.

---

🔹 쓰임

• 주로 사람의 성격, 태도, 상황 등을 비교할 때 써요.
• 비교 대상의 차이점을 강조할 때 자주 사용돼요.
• 앞뒤 문장은 서로 반대되는 평가가 들어가요.
• 문어체(書（か）き言葉（ことば）)나 공식적인 상황에서도 자주 등장해요.

---

🔹 문형

名詞（めいし）＋にひきかえ

---

🔹 뉘앙스

단순히 비교하는 것이 아니라,
**“상대적으로 반대의 인상이나 평가를 주는 대조”**의 느낌이에요.
예를 들어 “언니는 활발한데, 여동생은 조용하다”처럼요.

---

💡 예문 10개

1️⃣ 兄（あに）は外向的（がいこうてき）なのにひきかえ、弟（おとうと）は内気（うちき）だ。
형은 외향적인 반면, 동생은 내성적이다.

2️⃣ 去年（きょねん）にひきかえ、今年（ことし）はとても寒（さむ）い。
작년과는 달리, 올해는 아주 춥다.

3️⃣ 母（はは）にひきかえ、父（ちち）は口数（くちかず）が少（すく）ない。
엄마와는 달리, 아빠는 말수가 적다.

4️⃣ 彼女（かのじょ）の明（あか）るい性格（せいかく）にひきかえ、彼（かれ）は暗（くら）い印象（いんしょう）だ。
그녀의 밝은 성격과는 달리, 그는 어두운 인상을 준다.

5️⃣ 去年（きょねん）の業績（ぎょうせき）にひきかえ、今年（ことし）は売上（うりあげ）が落（お）ちている。
작년 실적과는 달리, 올해는 매출이 떨어지고 있다.

6️⃣ 兄（あに）にひきかえ、弟（おとうと）はとても責任感（せきにんかん）が強（つよ）い。
형과는 달리, 동생은 책임감이 강하다.

7️⃣ 前回（ぜんかい）にひきかえ、今回は準備（じゅんび）が完璧（かんぺき）だった。
지난번과는 달리, 이번에는 준비가 완벽했다.

8️⃣ 両親（りょうしん）にひきかえ、子供（こども）たちはのんびりしている。
부모님과는 달리, 아이들은 느긋하다.

9️⃣ 田中（たなか）さんの部屋（へや）にひきかえ、山田（やまだ）さんの部屋（へや）はいつも散（ちら）らかっている。
다나카 씨의 방과는 달리, 야마다 씨의 방은 항상 어질러져 있다.

🔟 この学校（がっこう）の厳（きび）しい規則（きそく）にひきかえ、前（まえ）の学校（がっこう）は自由（じゆう）だった。
이 학교의 엄격한 규칙과는 달리, 이전 학교는 자유로웠다.

---

📘 핵심 포인트 정리표

항목내용

의미	~와는 달리 / ~에 비해
문형	명사＋にひきかえ
뉘앙스	두 대상의 차이를 강조하는 대조 표현
자주 쓰는 맥락	사람의 성격, 상황, 성과 등 비교
유의 표현	～に対（たい）して, ～とは対照的（たいしょうてき）に

---

🔄 비교 문법

문법차이점

～に対（たい）して	단순한 대조나 방향을 나타냄
～とは対照的（たいしょうてき）に	문어체로 강한 대조 표현
～にひきかえ	감정이 담긴 ‘차이의 평가’를 강조함

---

🌷 마무리

「～にひきかえ」って、使（つか）うとちょっと大人（おとな）っぽく聞（き）こえますよね😉
比（くら）べるだけじゃなく、気持（きも）ちのニュアンスを伝（つた）えられる表現（ひょうげん）です。

‘~にひきかえ’는 단순 비교가 아니라 ‘느낌의 차이’를 전하는 문법이에요😉
조금 문어체스럽지만, 문장에 깊이를 주는 표현이랍니다.