🌸 今日の名言 #03 「幸せはいつも自分の心が決める」

「幸(しあわ)せはいつも自分(じぶん)の心(こころ)が決(き)める」

---

📘 1. 일본어 번역

✔️ 직역(直訳) — 자연스러운 의미 전달

「幸(しあわ)せはいつも自分(じぶん)の心(こころ)が決(き)める。」
→ 행복은 언제나 자기 자신의 마음이 결정한다.

✔️ 감성적·문학적 번역

「幸(しあわ)せは、心(こころ)が選(えら)ぶ光(ひかり)のようなもの。」
→ 행복은 마음이 스스로 선택해 비추는 빛과도 같다.

---

📗 2. 단어 풀이 

• 幸(しあわ)せ : 행복, 행운 (N5)
• 自分(じぶん) : 자신, 자기 (N5)
• 心(こころ) : 마음, 심리 (N4)
• 決(き)める : 결정하다 (N4)
• 選(えら)ぶ : 고르다, 선택하다 (N4)
• 光(ひかり) : 빛, 광명 (N3)
• ような : ~와 같은, 비유 표현 (N4)
• もの : 사물·추상적인 개념을 표현(N5)
• いつも : 항상(N5)

---

📙 3. 문법 설명

🔎 〜が決(き)める

• 주어가 무엇을 결정하는지 나타내는 표현
• 사람·상황·의지가 결정의 주가 될 때 자주 사용
• 예: 「自分(じぶん)が決(き)める」 → 내가 결정한다

🔎 A は B が V

• 일본어 특유의 이중 주어 구조
• A = 전체적인 주제
• B = A에 대한 상태/행동의 실제 주체
• 문장 구조:
  → 幸せ(주제)는 / 마음(진짜 주어)이 결정한다

---

💬 4. 일본어 예문 × 10

1. 幸(しあわ)せかどうかは、結局(けっきょく)じぶんの心(こころ)が決(き)める。
   행복한지는 결국 마음이 결정해.
2. 困難(こんなん)な日(ひ)でも、心(こころ)の向(む)きを変(か)えれば光(ひかり)が見(み)える。
   힘든 날에도 마음의 방향을 바꾸면 빛이 보여.
3. 他人(たにん)の言葉(ことば)より、自分(じぶん)の心(こころ)を信(しん)じたい。
   다른 사람 말보다 내 마음을 믿고 싶다.
4. 小(ちい)さな喜(よろこ)びを感(かん)じられる心(こころ)が幸(しあわ)せを育(そだ)てる。
   작은 기쁨을 느끼는 마음이 행복을 키운다.
5. 完璧(かんぺき)じゃなくても、今(いま)を大切(たいせつ)にすれば心(こころ)は満(み)たされる。
   완벽하지 않아도 지금을 소중히 하면 마음은 채워진다.
6. 比(くら)べる心(こころ)より、感謝(かんしゃ)する心(こころ)が幸(しあわ)せに近(ちか)い。
   비교하는 마음보다 감사하는 마음이 행복에 더 가깝다.
7. 心(こころ)の声(こえ)を聞(き)ける人(ひと)は、いつも落(お)ち着(つ)いている。
   마음의 목소리를 들을 수 있는 사람은 언제나 평온하다.
8. 選(えら)ぶ基準(きじゅん)を“心(こころ)が楽(らく)になるか”で決(き)めてみる。
   선택 기준을 ‘마음이 편해지는가’로 정해보자.
9. 幸(しあわ)せは探(さが)すものではなく、感(かん)じるものだ。
   행복은 찾는 게 아니라 느끼는 것이다.
10. 今日(きょう)の心(こころ)の在(あ)り方(かた)が、明日(あした)の幸(しあわ)せを作(つく)る。
    오늘 마음가짐이 내일의 행복을 만든다.

---

🌿 5. 짧은 감성 코멘트

心(こころ)を少(すこ)しだけ明(あか)るい方(ほう)へ向(む)けてみよう。

幸(しあわ)せは、そっと寄(よ)り添(そ)ってくれる。

마음을 조금만 더 밝은 쪽으로 향해보자.
행복은 언제나 조용히 곁에 와 준다.