🌤 ☀️JLPT N1 문법 시리즈 #39｜〜ざるを得(え)ない

みなさん、おはようございます！☀️
やりたくなくてもやらざるを得ないことって、人生にはたまにありますよね。
今日もコツコツ勉強して、N1合格に一歩近づきましょう！

여러분, 좋은 아침입니다! ☀️
하기 싫어도 안 할 수 없는 일… 인생에서 가끔씩 있죠.
오늘도 차근차근 공부해서 N1 합격에 한 걸음 더 가까워져요!

---

 

📘 문법 설명｜〜ざるを得(え)ない

✔ ① 의미

‘어쩔 수 없이 ~하다’, ‘~하지 않을 수 없다’라는 뜻.
싫든 좋든 반드시 해야만 하는 상황을 표현해요.

✔ ② 쓰임

・본인의 의지와 상관없이 해야 할 때
・상황상 피할 수 없을 때
・부정형 표현이지만 실제 의미는 ‘할 수밖에 없다’

✔ ③ 문형

동사 未然形(みぜんけい/부정형) + ざるを得ない
예외: する → せざるを得ない

✔ ④ 뉘앙스

강한 의무감 + 불가피함.
"하기 싫어 죽겠는데, 상황이 이렇게 됐으니 해야 한다…"
이런 느낌의 표현이에요.

---

 

💡 예문 10개 (일본어 + 한국어 번역)

1. 会社(かいしゃ)の方針(ほうしん)だから、従(したが)わざるを得(え)ない。
   → 회사 방침이라 따를 수밖에 없다.
2. 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)ってきて、走(はし)らざるを得(え)なかった。
   → 갑자기 비가 와서 뛰지 않을 수 없었다.
3. 体調(たいちょう)が悪(わる)くても、仕事(しごと)に行(い)かざるを得(え)なかった。
   → 몸이 안 좋아도 출근할 수밖에 없었다.
4. 結果(けっか)を見る限(かぎ)り、計画(けいかく)を見直(みなお)さざるを得(え)ない。
   → 결과를 보니 계획을 재검토할 수밖에 없다.
5. 約束(やくそく)した以上(いじょう)、やり遂(と)げざるを得(え)ない。
   → 약속한 이상 해낼 수밖에 없다.
6. 家族(かぞく)のために、転職(てんしょく)を考(かんが)えざるを得(え)ない。
   → 가족을 위해 이직을 생각하지 않을 수 없다.
7. 事実(じじつ)を認(みと)めざるを得(え)ない状況(じょうきょう)だ。
   → 사실을 인정할 수밖에 없는 상황이다.
8. このままでは閉店(へいてん)せざるを得(え)ない。
   → 이대로라면 폐점할 수밖에 없다.
9. 彼(かれ)の努力(どりょく)を評価(ひょうか)せざるを得(え)ない。
   → 그의 노력을 인정하지 않을 수 없다.
10. ミスをしてしまったので、謝(あやま)らざるを得(え)なかった。
    → 실수를 해서 사과하지 않을 수 없었다.

---

 

📌 정리표

항목내용

의미	어쩔 수 없이 ~하다 / ~하지 않을 수 없다
문형	동사 미연형 + ざるを得ない
예외	する → せざるを得ない
뉘앙스	강한 의무감, 불가피함

---

 

🔍 비교 문법

✔ 〜ないわけにはいかない

→ 사회적 관습·도리 때문에 해야만 함.
(감정보다 ‘상식적인 의무’ 느낌)

✔ 〜ざるを得ない

→ 감정과 상관없이 상황적으로 강제됨.

---

 

🌱 마무리 응원 한마디

【日本語】
どんな日(ひ)でも、少(すこ)しずつ続(つづ)ければ力(ちから)になりますよ。今日(きょう)も一緒(いっしょ)に頑張(がんば)りましょう！

【한국어 번역】
어떤 날이든 조금씩만 계속하면 실력이 되어 돌아와요.
오늘도 함께 힘내봐요!