🌸 JLPT N1 문법 시리즈 #08｜～に言(い)わせれば／～に言(い)わせると

 

💬 인사

みなさん、今日（きょう）も勉強（べんきょう）おつかれさまです！📚
寒（さむ）い日（ひ）には、あたたかいコーヒー（こーひー）と日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）が最高（さいこう）ですね☕️

여러분, 오늘도 공부하느라 수고 많으셨습니다!📚
추운 날엔 따뜻한 커피와 일본어 공부가 최고죠☕️

---

🧩 문법 설명｜～に言(い)わせれば／～に言(い)わせると

---

📝 의미

「～に言(い)わせれば／～に言(い)わせると」는
‘~의 입장에서 말하자면’, ‘~가 보기에’ 라는 뜻으로,
말하는 사람의 관점이나 생각을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현이에요.

한국어로는
👉 “~의 의견으로는”, “~가 보기에는”
처럼 자연스럽게 번역돼요.

---

🧱 쓰임

• 주로 남의 의견을 소개하거나,
  자신과는 다른 관점을 표현할 때 사용돼요.
• 직접적인 단정이 아닌 ‘그 사람의 생각일 뿐’ 이라는 뉘앙스를 전달합니다.
• 뒤에는 평가, 의견, 판단이 이어지는 경우가 많아요.

---

💡 문형

名詞（めいし）＋に言（い）わせれば／に言（い）わせると

예:
・医者（いしゃ）に言（い）わせれば、それはただの風邪（かぜ）だそうだ。
→ 의사 말로는 그건 그냥 감기래요.

---

🌿 뉘앙스

「～に言わせれば」는 그 사람 입장에서는 그렇게 보인다는 느낌이에요.
따라서 “그 사람이 보기엔 그렇지만, 나는 다르게 본다”는 거리감을 표현할 때도 자주 사용돼요.

---

💬 예문 10개

1️⃣ 彼（かれ）に言（い）わせれば、仕事（しごと）より趣味（しゅみ）のほうが大事（だいじ）らしい。
→ 그 사람 말로는 일보다 취미가 더 중요하대요.

2️⃣ 医者（いしゃ）に言（い）わせれば、この程度（ていど）のけがは大丈夫（だいじょうぶ）ですよ。
→ 의사 말로는 이 정도 부상은 괜찮대요.

3️⃣ 母（はは）に言（い）わせると、私はまだ子供（こども）みたいだそうだ。
→ 엄마 말로는 나는 아직 애 같대요.

4️⃣ 日本人（にほんじん）に言（い）わせれば、あの発音（はつおん）はちょっと変（へん）に聞（き）こえる。
→ 일본인 입장에서 보면 그 발음은 좀 이상하게 들려요.

5️⃣ 先生（せんせい）に言（い）わせれば、勉強（べんきょう）は毎日（まいにち）少（すこ）しずつやるのが一番（いちばん）だ。
→ 선생님 말씀으로는 공부는 매일 조금씩 하는 게 제일 좋대요.

6️⃣ 友達（ともだち）に言（い）わせれば、私は真面目（まじめ）すぎるらしい。
→ 친구 말로는 내가 너무 진지하대요.

7️⃣ 社長（しゃちょう）に言（い）わせれば、この計画（けいかく）は成功（せいこう）する見込（みこ）みがあるそうだ。
→ 사장님 말로는 이 계획은 성공 가능성이 있대요.

8️⃣ 父（ちち）に言（い）わせれば、若（わか）いころはもっと苦労（くろう）したらしい。
→ 아버지 말씀으로는 젊을 때는 더 고생하셨대요.

9️⃣ 料理人（りょうりにん）に言（い）わせれば、この味（あじ）は本物（ほんもの）じゃない。
→ 요리사 말로는 이 맛은 진짜가 아니래요.

🔟 専門家（せんもんか）に言（い）わせると、地球温暖化（ちきゅうおんだんか）は深刻（しんこく）な問題（もんだい）だ。
→ 전문가 말로는 지구 온난화는 심각한 문제래요.

---

📊 정리표

항목내용

의미	~의 입장에서 말하자면 / ~가 보기에는
문형	명사 + に言わせれば／に言わせると
자주 쓰이는 명사	医者・専門家・友達・先生・親 など
뉘앙스	‘그 사람의 관점’ 강조, 간접적인 표현
유의점	자신의 의견보다는 제3자의 생각을 인용할 때 사용

---

⚖️ 비교 문법

문법의미차이점

～に言わせれば	~의 입장에서 말하자면	가장 자연스러운 회화체
～によれば	~에 따르면	정보 출처나 근거를 나타냄
～の話では	~의 말에 의하면	구어적, 일상 대화 중심

---

🌸 마무리 격려 문장

今日（きょう）も少（すこ）しずつ前進（ぜんしん）していこう！🌿
失敗（しっぱい）も経験（けいけん）のうちだよ✨

오늘도 조금씩 나아가 봅시다! 🌿
실패도 경험의 일부니까 괜찮아요✨

---