JLPT N4 문법 시리즈 #15｜〜にくい（〜難い）

일본어 JLPT N4/JLPT N4 문법

JLPT N4 문법 시리즈 #15｜〜にくい（〜難い）

진이 (Jini) 2025. 11. 27. 21:56

今日(きょう)もコツコツ勉強(べんきょう)していてすばらしいですね〜😊
오늘 배울 〜にくい는 일상에서도 시험에서도 엄청 자주 쓰이는 표현!
“하기 어렵다”라는 의미지만, 단순 난이도가 아니라 습관·심리·물리적 어려움까지 폭넓게 표현할 수 있어요.

그럼 오늘도 부드럽게 배워볼까요?
いきましょう〜🌿

📘 문법 설명｜〜にくい（〜難(にく)い）

✔ 1) 의미

→ “~하기 어렵다”, “~하기 힘들다”
동작을 하기가 어려운 느낌을 말하는 표현이에요.

✔ 2) 쓰임

물리적으로 어려울 때
예: 글씨가 작아서 읽기 어렵다
심리적으로 어려울 때
예: 말하기 어려운 이야기
기술적으로 어려울 때
예: 다루기 어려운 기계

✔ 3) 문형

동사 ます형 어간 + にくい

예) 食(た)べにくい, 読(よ)みにくい, 話(はな)しにくい

✔ 4) 뉘앙스

개인의 느낌에 따라 달라져요. (주관적 표현)
〜づらい보다 조금 더 딱딱 · 문어체 느낌
〜にくい는 객관적·물리적 어려움, 〜づらい는 감정적 어려움에 가까운 차이가 있어요.

✏ 예문 10개 (일본어 + 한국어 번역)

この字(じ)는小(ちい)さくて読(よ)みにくい。
→ 이 글자는 작아서 읽기 어렵다.
彼(かれ)은話(はなし)かけにくい雰囲気(ふんいき)だ。
→ 그는 말 걸기 어려운 분위기이다.
このペンは書(か)きにくい。
→ 이 펜은 쓰기 힘들다.
この靴(くつ)는歩(ある)きにくい。
→ 이 신발은 걷기 어렵다.
あの店(みせ)는入(はい)りにくい雰囲気(ふんいき)だ。
→ 저 가게는 들어가기 좀 어렵게 느껴진다.
彼女(かのじょ)には本当(ほんとう)の気持(きも)ちを言(い)いにくい。
→ 그녀에게는 진심을 말하기 어렵다.
この料理(りょうり)는少(すこ)し食(た)べにくいね。
→ 이 요리는 좀 먹기 힘들다.
この単語(たんご)는覚(おぼ)えにくい。
→ 이 단어는 외우기 어렵다.
彼(かれ)는怒(おこ)りやすくて頼(たの)みにくい。
→ 그는 쉽게 화를 내서 부탁하기 어렵다.
古(ふる)いパソコンは使(つか)いにくい。
→ 오래된 컴퓨터는 사용하기 어렵다.

📘 정리표

항목설명

의미	~하기 어렵다 / ~하기 힘들다
문형	동사 ます형 어간 + にくい
쓰임	물리·심리·기술적 어려움 표현
뉘앙스	주관적·일상적, 〜づらい보다 문어체 느낌

🔍 문형 정리

동사 ます형 어간 + にくい
예: 読(よ)みにくい, 飲(の)みにくい, 覚(おぼ)えにくい

🔎 비교 문법

✔ 〜づらい

→ “하기 힘들다”는 의미지만 감정적·심리적 어려움에 가까움
예) 話(はな)しづらい → 말하기 힘들다 (심리적)

✔ 〜やすい

→ “~하기 쉽다”
예) 覚(おぼ)えやすい → 외우기 쉽다

✔ 차이 정리

표현의미/느낌예

〜にくい	물리·기술적·객관적 어려움	읽기 어렵다
〜づらい	감정적·심리적 어려움	말하기 힘들다
〜やすい	~하기 쉽다	외우기 쉽다

🌈 마무리 (일본어 + 한국어)

続(つづ)けるのが少(すこ)しにくい日(ひ)도ありますが、
→ 이어가기 조금 힘든 날도 있지만,

今日(きょう)の一歩(いっぽ)는必(かなら)ず明日(あした)를変(か)えますよ。
→ 오늘의 한 걸음이 내일을 반드시 바꿉니다.

jinipicks는 항상 여러분의 일본어 여정을応援(おうえん)しています 🌿✨