😊JLPT N1 문법 시리즈 #42｜〜に堪(た)えない

진이 (Jini) 2025. 11. 20. 22:32

みなさん、おはようございます！😊
今朝(けさ)はコーヒーを飲(の)もうと思(おも)ったのに、いざ淹(い)れようとしたら豆(まめ)が切(き)れていました…。
そんな僕(ぼく)の失敗(しっぱい)談(だん)に「笑(わら)いに堪(た)えない」人もいるかもしれませんね。😂

여러분, 좋은 아침이에요! 😊
오늘 아침 커피를 마시려고 했는데… 막상 내리려 보니 원두가 떨어졌더라구요.
저의 이런 소소한 실수담을 듣고 웃음을 참기 어려운 분도 있을지도 모르겠네요. 😂

📘 오늘의 문법 〜に堪(た)えない

✔ 의미

감정이나 감상의 정도가 너무 강해서 도저히 ~할 수 없다, 또는 ~할 수 없을 만큼 강하다라는 의미.

✔ 쓰임

주로 감정·평가와 함께 사용하며,
“기쁘다/슬프다/감격스럽다/분노가 치민다”와 같은 감정 표현 뒤에 붙어요.

✔ 문형

名詞(めいし) + に堪(た)えない
감정을 나타내는 명사와 함께 쓰임

✔ 뉘앙스

‘참기 어려울 정도’, ‘억누르기 힘들 정도’로 감정의 강도를 강조하는 N1 고급 표현이에요.

✨ 예문 10개 (일본어 + 한국어)

彼(かれ)の親切(しんせつ)には感謝(かんしゃ)に堪(た)えない。
→ 그의 친절에는 감사함을 금할 수 없다.
事故(じこ)のニュースは悲(かな)しみに堪(た)えない。
→ 그 사고 소식은 참기 힘들 만큼 슬프다.
受賞(じゅしょう)の知らせに感激(かんげき)に堪(た)えなかった。
→ 수상 소식에 감격을 참지 못했다.
友人(ゆうじん)の成功談(せいこうだん)は聞(き)くに堪(た)えないほど素晴(すば)らしい。
→ 친구의 성공 이야기는 들을 수 없을 정도로 훌륭하다(감탄).
その映画(えいが)は残酷(ざんこく)すぎて見(み)るに堪(た)えない。
→ 그 영화는 너무 잔혹해서 차마 볼 수 없다.
部長(ぶちょう)の叱(しか)り方(かた)は聞(き)くに堪(た)えなかった。
→ 부장님의 꾸중 방식은 듣기 힘들 정도였다.
彼(かれ)の努力(どりょく)には感服(かんぷく)の念(ねん)に堪(た)えない。
→ 그의 노력에는 감탄을 금할 수 없다.
卒業式(そつぎょうしき)の言葉(ことば)に涙(なみだ)に堪(た)えなかった。
→ 졸업식의 말에 눈물을 참지 못했다.
その失敗談(しっぱいだん)は笑(わら)いに堪(た)えない。
→ 그 실수담은 웃음을 참기 어렵다.
あまりの美(うつく)しさに息(いき)をのむに堪(た)えない光景(こうけい)だった。
→ 너무나 아름다워 숨이 멎을 듯한 광경이었다.

📌 핵심 포인트 정리표

포인트내용

의미	감정이 너무 강해서 참을 수 없음
문형	명사 + に堪(た)えない
자주 쓰는 명사	感謝(かんしゃ) / 悲(かな)しみ / 感激(かんげき) / 驚(おどろ)き / 怒(いか)り
뉘앙스	격식 있고 문어적인 고급 표현

🔍 비교 문법

✔ 〜てたまらない

감정이 너무 강함을 표현하지만,
→ 화자의 직접적인 감정을 나타냄
예: 嬉(うれ)しくてたまらない (기뻐 죽겠다)

✔ 〜てしょうがない

→ 좀 더 구어적, 일상적인 느낌

〜に堪(た)えない는 보다 격식 있고 문어적인 표현이라는 점이 차이예요!

🌈 마무리 격려

Japanese
今日(きょう)も一歩(いっぽ)ずつ進(すす)めば大丈夫(だいじょうぶ)！
皆(みな)さんの努力(どりょく)には尊敬(そんけい)に堪(た)えません✨

Korean
오늘도 한 걸음씩만 나아가면 충분해요!
여러분의 노력은 정말 존경을 금할 수 없어요 ✨