일본어 JLPT N1/JLPT N1 문법

🏷️ JLPT N1 문법 시리즈 #36｜〜とて

진이 (Jini) 2025. 11. 20. 22:15

みなさん、とてつもなく忙しい毎日だとて、こうして勉強を続けているあなたは本当にすばらしいです！
今日も一緒に、ゆるっと楽しくN1文法をマスターしていきましょう📚✨

여러분, 아무리 정신없이 바쁜 날들이라 해도 이렇게 공부를 이어가는 당신은 정말 대단해요!
오늘도 편안하게, 하지만 확실하게 N1 문법을 마스터해봅시다 😊

📘 오늘의 문법: 〜とて

🔎 1. 뜻(의미)

“〜라고 해도 / 〜라도 / 〜일지라도”
→ 어떤 조건·상황을 인정하면서도, 예외 없이 그렇다는 의미.

🧩 2. 쓰임(용법)

강한 의지, 단호함, 예외 없음 등을 강조
문어적이고 딱딱한 표현이라 신문·책·연설체에서 많이 등장
회화에서는 거의 사용 X

🧱 3. 문형(Form)

명사 + とて
動詞(どうし)・形容詞(けいようし)의 보통형 + とて
과거형 + とて → “~했다고 해도”의 의미

🎨 4. 뉘앙스

“~라고 해도 소용 없다”,
“~라도 예외는 없다”,
“~여도 결과는 같다”
→ 강한 단정의 느낌을 줌.

✏️ 5. 예문 10개 (일본어 + 한국어 번역)

子(こ)どもとて責任(せきにん)を取(と)らなければならない場合(ばあい)もある。
→ 아이라고 해도 책임을 져야 하는 경우도 있다.
彼(かれ)とて完璧(かんぺき)な人間(にんげん)ではない。
→ 그라고 해도 완벽한 인간은 아니다.
親友(しんゆう)とて話(はな)せない秘密(ひみつ)がある。
→ 절친이라 해도 말할 수 없는 비밀이 있다.
プロとて失敗(しっぱい)するときはある。
→ 프로라 해도 실패할 때가 있다.
金持(かねも)ちとて不安(ふあん)を感(かん)じるものだ。
→ 부자라도 불안을 느끼는 법이다.
事情(じじょう)があったとて許(ゆる)される行為(こうい)ではない。
→ 사정이 있었다고 해도 용서되는 행동은 아니다.
天才(てんさい)とて努力(どりょく)なしには成功(せいこう)できない。
→ 천재라도 노력 없이는 성공할 수 없다.
子供(こども)だったとて忘(わす)れてはいけない約束(やくそく)もある。
→ 어릴 때였다 해도 잊어서는 안 되는 약속도 있다.
彼女(かのじょ)とて人間(にんげん)だ、間違(まちが)いくらいする。
→ 그녀도 인간이니, 실수 정도는 한다.
体調(たいちょう)が悪(わる)いとて試験(しけん)は待(ま)ってくれない。
→ 몸이 안 좋다 해도 시험은 기다려주지 않는다.

📌 6. 핵심 정리표

항목내용

의미	~라고 해도 / ~라도 / ~일지라도
문형	명사 / 보통형 + とて
뉘앙스	예외 없음, 단호함, 문어체
사용처	논문, 신문, 연설, 문학적 표현

🔍 7. 비교 문법

✔ 〜といえども

→ 문어체이긴 하지만 회화에서도 조금 더 사용됨

“~라 할지라도” (조금 더 일반적)

✔ 〜にしても

→ 회화에서 많이 사용

“~라고 해도” (중립적)

✔ 〜とはいえ

→ 상황을 인정하면서 예외 제시

“그렇다고는 해도”

✔ 〜とて

→ 가장 문어적, 딱딱, 예외 없음을 강하게 표현하는 느낌

🌈 8. 마무리 격려 문장

日本語
どんなに忙(いそが)しい日(ひ)だとて、今日(きょう)の一歩(いっぽ)は必(かなら)ず未来(みらい)の力(ちから)になります。がんばりましょう！

한국어 번역
아무리 바쁜 하루라도, 오늘 한 걸음은 반드시 당신의 미래에 힘이 됩니다. 우리 함께 화이팅해요!