🌸 JLPT N1 문법 시리즈 #13｜～ならともかく／～ならまだしも“

 

みなさん、こんにちは😊
今日（きょう）は少（すこ）し文句（もんく）っぽい文法（ぶんぽう）を勉強（べんきょう）します（笑）
「～ならともかく／～ならまだしも」って聞（き）いたことありますか？

안녕하세요 여러분 😊
오늘은 살짝 “투덜거림”이 느껴지는 문법을 공부할 거예요 (웃음)
“～ならともかく／～ならまだしも” 들어본 적 있나요?

---

🧩 문법 설명｜～ならともかく／～ならまだしも

---

📝 의미

👉 ‘~라면 몰라도 / ~라면 괜찮지만…’
현실은 그렇지 않아서 불만이나 아쉬움을 표현할 때 사용해요.

즉, “이 정도면 괜찮지만, 실제로는 그렇지 않다”는 대조의 뉘앙스가 있어요.

---

🧱 문형

형태문형 예시의미

명사 + ならともかく／ならまだしも

子（こ）どもならともかく、大人（おとな）がそんなことを言（い）うなんて。

아이라면 몰라도, 어른이 그런 말을 하다니.

---

🌿 뉘앙스

✔ 2개의 조건을 대비시켜, “~라면 괜찮지만 실제는 달라서 문제다”라는 느낌이에요.
✔ 약간 비판적・냉정한 어투로 들릴 수 있어요.
✔ ‘ならともかく’가 조금 더 격식 있고 문어적, ‘ならまだしも’는 구어적이고 부드러운 표현이에요.

---

💬 예문 10개

일본어 문장한국어 번역

子（こ）どもならともかく、大人（おとな）がそんなことを信（しん）じるなんて。	아이라면 몰라도, 어른이 그런 걸 믿다니.
一回（いっかい）ならまだしも、何回（なんかい）も同（おな）じミスをするのは問題（もんだい）だ。	한 번이라면 몰라도, 같은 실수를 여러 번 하는 건 문제야.
冗談（じょうだん）ならともかく、本気（ほんき）で言（い）ってるの？	농담이라면 몰라도, 진심이야?
手伝（てつだ）ってくれるならまだしも、邪魔（じゃま）しないで。	도와줄 거라면 몰라도, 방해는 하지 마.
安（やす）いならともかく、高（たか）いお金（かね）を払（はら）うのはちょっと…。	싸다면 몰라도, 비싼 돈을 내는 건 좀 그렇다.
少（すこ）しの遅刻（ちこく）ならまだしも、無断欠席（むだんけっせき）は困（こま）る。	조금 늦는 건 괜찮지만, 무단 결석은 곤란해.
練習（れんしゅう）してるならともかく、何（なに）もしないで上手（じょうず）になれるわけない。	연습한다면 몰라도, 아무것도 안 하고 잘해질 리 없어.
冬（ふゆ）ならともかく、夏（なつ）にそんな服（ふく）は暑（あつ）すぎるよ。	겨울이라면 몰라도, 여름에 그런 옷은 너무 덥지.
学生（がくせい）ならまだしも、社会人（しゃかいじん）が時間（じかん）を守（まも）らないのは…。	학생이라면 몰라도, 사회인이 시간을 안 지키는 건…
冗談（じょうだん）ならともかく、本気（ほんき）なら許（ゆる）せない。	농담이라면 몰라도, 진심이라면 용서 못 해.

---

📊 정리표

항목내용

의미	~라면 몰라도 / ~라면 괜찮지만
문형	명사 + ならともかく／ならまだしも
사용 상황	대조・불만・비판
뉘앙스	현실이 기대와 달라 실망스럽거나 못마땅한 느낌

---

⚖️ 비교 문법

문법의미차이점

～ならともかく／～ならまだしも	~라면 몰라도	대조・불만 중심
～にしても	~라고 해도	사실 인정 후 반박
～くせに	~주제에	비판・비난 강조
～のに	~인데도	단순한 대조・의외함

---

 

失敗（しっぱい）するならまだしも、挑戦（ちょうせん）しないなんてもったいない！✨
실패한다면 몰라도, 도전조차 안 하는 건 너무 아깝잖아요! ✨

by jinipicks 💖